Sådan. Fra hjem til hospital på under 7 min. Vi gjorde det.
Ja, nu er det værste virkelig overstået.
Nej, men det er da en flyvende start. Det her må da være rekord!
- Nå, så kom I. - Hej.
- Hvordan fanden kom I frem før os? - I en taxa. Gik I?
Nej, vi tog også en taxa. Men mine prøvekørsler...
- Hej. - Så kom I.
Er der en magisk tunnel til hospitalet?
Tal du bare videre, så føder jeg imens.
Hej. Rachel Green og Ross Geller. Vi ringede fra bilen.
Fint. Deres dobbeltstue er klar...
Hov, hov. Dobbeltstue? VI bad om enestue.
Ja, det står der også, men vi kan ikke garantere enestue, og alle er optaget.
Hvis bare I var kommet lidt før...
Beklager, vi har kun dobbeltstuer.
Godt. Lige et øjeblik. Ross?
Ja?
- Stik hende nogle penge. - Jeg tror ikke, de har flere enestuer.
De gemmer dem bare til de kendte. Tænk, hvis jeg var præsident.
Så var vi på den. Du aner ikke, hvor nogen lande ligger.
Godt.
Har De noget imod lige at tjekke igen -
- om der skulle være dukket nogen enestue op?
Det her er altså et hospital.
Jeg bryder mig ikke om Deres tone, og der findes andre hospitaler.
VI kan sagtens finde på at... Du milde.
- Hvad er der? - Veer... Av.
- Vil I gerne se dobbeltstuen? - Det kan vel ikke skade at se på den.
VENNER
Du har kun åbnet dig 2 cm, og målet er 10. Det trækker ud.
- Godt. - Jeg ser til dig igen om en time.
- Vi har vist tiden foran os. - Ja.
Se lige dem her.
Det her har jeg aldrig prøvet før.
Det ser rigtig godt ud.
Tak. Så er vi klar til at...
Davs, jeg hedder Ross. Jeg er her for at ødelægge jeres store dag.
Slet ikke. Marc Holger. Det her er min kone Julie.
- Det her er Rachel. - Hej. Er det første gang?
- Ja. - Lille Jamie her er nummer tre.
Hvis der er noget, du vil spørge om, skal du bare sige til.
Det er sødt af dig.
Nu skal jeg trække for igen.
- Sludder. Vi er jo i samme båd. - Vi skal nok dele alt med jer.
Jeg tror, vi får det rigtig sjovt.
- Jamen det er jo fint. - Jeg vil helst ikke have taget...
Tak. Åh Ross, nu får jeg veer igen.
- Husk vejrtrækningen. - Nu får jeg vist også en, skat.
Tre timer og stadig ingen baby.
Fødselsmiraklet er godt nok lige til at falde i søvn af.
- Du, vil du se noget? - Ja da. Gerne.
Det her bliver sjovt. Se, hvordan jeg hyler Chandler ud af den. Skat?
Du, der er noget, jeg har gået og tænkt på.
Jeg ved ikke, om det er, fordi vi er her, eller fordi Rachel skal føde -
- men jeg synes, vi skal prøve at få børn.
Fint.
- Hvabehar? - Det synes jeg også. Vi er klar.
- Er du gal? Skulle vi være klar nu? - Det er jo sjovt.
Er du klar til at få et barn? Du er blevet voksen, min dreng.
- Du sagde jo lige, du var klar. - Ja, for sjov.
For at høre din stemme blive skinger, ligesom min er nu.
- Du har jo altid talt om børn. - Så er det godt, makker.
Jeg er klar til at få et barn. Det skal bare være med Joey.
- Er du sindssyg? - Det var det, jeg var ude efter.
Undskyld. Lægen insisterede på at trække for.
Det gør altså bare virkelig ikke noget.
Julies livmoderhals har åbnet sig 7 cm. Det er ca. 4 fingre.
- Jeg mærkede efter. - Mærker du på Rachels livmoderhals?
Nej, jeg tror, vi springer den del over.
Hvis du mærker på Rachels og min, kan du sammenligne.
- Forstyrrer jeg? - Ja. Tak.
- VI ses. - Lad mig ikke alene med dem. Ross?
Mit barn har ingen far.
Godt at se dig, men det trækker ud. Du burde have ringet først.
Jeg kommer igen senere med din far. Jeg ville lige tale med dig før fødslen.
- Hvad er der los? - Jeg vil give dig en gave.
Hvis du altså vil have den.
Frier du til mig, mor?
Det er oldemors forlovelsesring. Giv den til Rachel.
- Nej, mor. Tak... - Lad mig nu tale ud.
Nej, vi har talt om det. Vi bliver ikke gift, bare fordi Rachel er gravid.
Ærligt talt. Hun er ikke bare en pige, du har mødt på en bar og... kneppet.
- Et barn skal have en familie. - Ved du hvad? Vi er midt i at...
Tænk over det. Ellers taler jeg mere om at kneppe.
- Kom med den. - Hej, søde.
Tak, fordi du kom. Kom så, Ross!
Hun hev mig ud og spurgte, hvorfor jeg ikke er sammen med Rachel.
- Hvorfor er I ikke sammen? - Tager du gas på mig?
VI skal ikke være sammen, bare fordi vi skal have et barn.
- Jamen I hører jo ligesom sammen. - Hold så op. Jeg skal have et barn.
Ja, og hvem er det lige, moderen er?
Hvorfor vil han ikke have Rachel? Hun er ligesom bare den perfekte kvinde.
Jeg ved godt, hun gav mig en kurv, men hvis hun ville have mig -
- ville jeg tage hende i mine arme og...
Der tog jeg rigtig røven på jer.
- Hej. Hvem er det? - Et nyt par.
- Hvad blev der af Vammelsen? - De er ved at føde.
Det er uretfærdigt. Jeg var her først. Da du var gået, kørte de med hende.
Men først ville hun give mig et rigtig lækkert syn af lille Jamies isse.
Det er jeg ked af. Hvordan er de nye så?
Tja, de bruger nogle usædvanlige kælenavne -
- såsom "lede sæk" og "syge stodder".
- Ah nej... veer. - Ja? Husk vejrtrækningen.
Glor du på hende? Du kan lige vove, din syge stodder.
- Jamen jeg gloede ikke på hende. - Tænder du på veer, din gamle gris?
- Jeg tror lige, jeg... - Det er, fordi du glor, perverse svin.
Nej, nej, vi vil bare gerne være lidt alene.
- Savner du din kæreste? - Du skal bare ignorere dem.
- Er du okay? - Ja.
Ross... han glor på mig.
Hov. Skal dit barn opleve dig i live?
Sådan skal du ikke tale til min mand, din narrøv.
Kors, hvis du er så vild efter et barn, så stjæl dog et.
Hvornår er du blevet vild med børn?
Jeg er ikke vild med børn. Jeg er vild med os.
- Hvabehar? - Vi har altid sagt, vi ville have børn.
Det behøver ikke være nu, men vi kan godt bære det.
Det går godt. Det går rigtig godt.
- Ja, det går ret godt. - Men vi venter bare, til du er klar.
Måske er jeg klar nu. Det skræmmer mig lidt, men måske er tiden inde.
Hvad? Gu er den ej. Vi er da ikke klar til at få et barn nu.
Jeg spøger. Det her bliver sjovt.
- Skal vi så prøve? Prøver vi? - Vi prøver at blive gravide.
Det er ikke lige mig foran børnene.
- Hvornår skal vi så begynde? - Lige et øjeblik.
- Menses-matematik? - Ja.
- Vi kunne godt begynde at prøve nu. - Lige her?
Nej, ikke her... Jo, måske.
Det er perfekt. Vi har masser af tid, og her er senge overalt.
Og her er helt vildt rent.
- Kom så, din møgmaskine. Kom så. - Nå, har den slugt dine penge?
Nej.
Nå, men vi ses nedenunder.
Der fik jeg en. Jeg fik en.
- Hej. Op eller ned? - Ned, tak.
Jeg er ikke betonfeminist, men må jeg ikke bare gøre det?
- Gider du også trykke på "op"? - Selvfølgelig.
- Din stakkel. Jeg har selv prøvet det. - Hvordan brækkede du dit?
Det er en lang, pinlig historie.
Kort fortalt var det en slåfejl i en sexmanual. Hvad med dig?
- Bilulykke. - Sikkert, fordi en nar talte i mobil?
Ja, mig.
Der kom min.
Jeg går ud fra, du besøger nogen? Hvis du har tid -
- og får lyst til at besøge en anden...
- Det vil jeg gerne. - Det er stue...
Hvad? Nej, elevator.
- Nej! - Man skal trykke på knappen.
- Der kommer en ny kvinde. - Er hun gravid?
For selv om hun ikke er, så føder hun stadig før mig.
- Nu kommer der veer igen. - Godt.
- Sådan, ja. - Det lød som en slem en.
- Det var det også. - Mine har ikke været så slemme.
Ny kommer der en.
Nøj, den var stor.
Kan De hjælpe mig? Den patient, jeg leder efter -
- har brækket benet, er i kørestol, midt i 30'erne og meget tiltrækkende.
- Jeg tror godt, jeg ved, hvem det er. - Skønt. Hvor ligger han?
Det må jeg kun oplyse personalet om.
Hun er her med mig. Dr. Drake Ramoray.
- Dr. Drake hvad-for-noget? - Ramoray. Det er portugisisk.
Vi har brug for oplysningerne. Jeg er læge. Vi mister dyrebare minutter!
Vil De have mandens blod på Deres hoved... hænder?
Fortæl så, hvor ham, min assistent beskrev, ligger.
- Han har været min patient i årevis. - Stue 816.
- 816. Tak. Og hvad hedder han? - Nej.
Jeg tror, vi har fundet et sted.
- Vent. Skal vi ikke lave lidt stemning"? - Fint. Vi dæmper belysningen.
Eller slukker helt og aldeles.
Ingen duftende lys.
- Her. - Fint. Du gør mig steril, men fint nok.
Undskyld. Vent, har vi et kondom?
Nå nej...
Ja, 37 grader. De skal nok blive rask.
Det er her.
- Det er ham. - Klø på.
- Vent. Måske skulle du gå ind først. - Han er ikke rigtig min type.
Nej, dr. Drake Ramoray. Du kunne spørge ham ud og se, hvordan han er.
- Folk fortæller læger alt. - Du sagde, han var sød.
Jeg møder altid søde fyre, der så viser sig at være nogle narrøve.
Du har det med at tiltrække skiderikker.
Jeg har været i gang I 17 timer.
Tre er kommet og gået med babyer. Hvor mange cm er jeg udvidet? 8-97?
- 3. - Kun 3? Selv jeg er udvidet 3 cm.
Det går fremad, bare langsomt. Bare rolig, det går fint.
Jeg kommer snart forbi igen.
Du, jeg gider ikke vente. Jeg gør det. Jeg presser ungen ud.
3 cm er da cirka så meget, ikke?
Faktisk er det snarere så meget.
ÅAndssvage metriske system.
- Uha. Du skal direkte på fødegangen. - Altså, helt ærligt.
Davs. Dr. Drake Ramoray. Jeg skal lige stille et par spørgsmål.
- Jas&å? Jeg har ellers dr. Wells. - Ja, men jeg er neurolog.
For at være på den sikre side ville han have et mere bredt overblik fra mig.
Dr. Wells er en kvinde.
Det var en fælde. Godt svaret. Fint, fulde navn?
- Clifford Burnett. - Fødselsdato?
- 16. november 1968. - Alder?
- Kan du ikke regne det ud? - Jeg er læge, ikke matematiker.
- Jeg er 33. - Godt.
- Er du gift? - Nej.
Jasä. Altså 33 og single. Kan man sige, du har svært ved at binde dig?
Er alle spørgsmålene så personlige?
- Ja. - Siden du spørger, er jeg enkemand.
Det gør mig virkelig ondt.
Går du i seng med kvinder for så aldrig at ringe tilbage?
- Nej. - Flot.
Og til slut: Er du sådan til det lidt underlige, seksuelt set?
- Nej. - Forkert svar.
- Hvad mere? - Han er 33. Enkemand.
Han virkede som en fin nok fyr. Han er ikke til eksperimenterende sex.
Det var mit stikord.
- Her er ledigt. - Stop lige en halv.
Nu er fire kvinder... én mere end det antal cm, jeg har udvidet mig...
kommet og gået med deres børn. Nu er det min tur. Det er kun rimeligt.
Hvis du kommer med en til, der føder før mig, sagsøger jeg dig.
Ikke hospitalet, men dig. Og min mand er advokat.
- Læs du bare videre på din sag, skat. - Hun er ikke så langt fremme.
Jamen så kom bare med hende.
Du... gode... gud!
Det... er... løgn.
Og... alligevel... passer... det.
Det er bare fantastisk. Vi bliver baby-venner.
Saml benene, og dæk barnets ører til.
- Hej, skatter. - Hej, søde. Det her er min mand Sid.
Ross, Rachel... Sid.
Jeg fik ham på krogen hos hudlægen. Gudskelov for uren hud.
- Ja, jeg er verdens heldigste mand. - Er du?
- Hvad sagde han? - Tal lidt højere. Sid er næsten døv.
- Nå, så er det derfor. - Så er jeg med.
Tillykke. Jeg vidste ikke engang, I var blevet gift.
- Det er vi heller ikke. - Hvad?
VI skal bare have et barn. Det er alt.
Hvorfor?
Tja... VVD...
Det er bare ikke os, men vi er meget glade for det her.
- Så stikker jeg piben ind. - Gid det var så vel.
Åh nej, nu kommer der en.
[Danish]